O SITIRE DISPARUTA DE PE AGERPRES:BAJTAI ERZSEBET,SOTIA AMBASADORULUI UNGAR,OSZKAR FUZES A RECITAT DIN VERSURILE ANTIROMANESTI A LUI PETOFI SANDOR!

18 mart.

O stire disparuta de pe Agerpres: Din versurile lui Petofi Sandor recitate de Bajtai Erzsebet, sotia ambasadorului Ungariei, Oszkar Fuzes
from Ziarişti Online by eXpress

Ambasadorul Ungariei la Bucureşti, Oszkar Fuzes a declarat ieri la Parlament, întrebat în legătură cu mesajul premierului Viktor Orban, că nu are nimic de care să se delimiteze, deoarece nimeni din partea Ungariei nu a spus nimic în legătură cu autonomia sau cu Ardealul, transmite Mediafax.

“Nu am fost acolo, dar cred că s-a făcut o confuzie între mesajul oficial al lui Viktor Orban, cu poemul lui Petofi Sandor şi cu discursul soţiei mele”, a declarat Oskar Fuzes, despre care jurnalistul Victor Roncea afirma ca minte cu nerusinare.

Am fost curiosi sa citim si noi versurile la care face referire ambasadorul. Si am gasit urmatorul discurs, al sotiei sale – kind of persona non grata – in prezent disparut de pe site-ul originar, al Agerpres. E drept, existau doua inexactitati: locul desfasurarii actiunii – statuia lui Petofi Sandor de la Miercurea Ciuc si nu de la Targu Mures – si numele sotioarei, Bajtai Erzsebet si nu Ajtay Erzsebet. Dar, in rest, “versurile” au fost redate intocmai, “din inima”, dupa cum a justificat ministrul de Externe roman (?) Teodor Baconschi. Iata-le:

“”Ar fi bine ca ungurimea din Ardeal sa nu dureze doar 2-3 generatii, ci sa se mentina in continuare prin fluctuatiile generatiilor, in mod absolut normal, liber, lucrand pentru comunitate. Sa ne aducem aminte de stapanii Ardealului, de sotiile lor, care au fost un exemplu de toleranta, domnitorii Ardealului care au inteles ca Ardealul trebuie sa fie un pamant de solidaritate. Un lucru este foarte important: sa nu lasam steagul sa cada la pamant, pentru ca daca va cadea, cineva tot trebuie sa-l ridice. Trebuie sa predam generatiilor tinere capacitatea noastra intelectuala, forta noastra, credinta noastra, coloana noastra vertebrala. Este un mesaj de viitor, de speranta. Sa fie Ardealul cum a fost si natiunea ungara cum a fost. Asta va doresc din suflet‘, se arata in mesajul lui Viktor Orban, citit la Targu Mures de Erzsebet Ajtay (corect Bajtai si nu mesaj ci “versuri” – nota Ziaristi Online), din partea Ambasadei Ungariei la Bucuresti.

In mesajul premierului se mai arata ca poetul Sandor Petofi stia, in timpul Revolutiei maghiare, ca adevaratele batalii se vor da in Ardeal si ca forta maghiarilor este aceasta regiune.

“Petofi, cand a venit in Ardeal a stiut foarte bine ca forta maghiarilor de atunci o constituie Ardealul, ca ardelenii sunt coloana vertebrala a ungurilor. Petofi a scris ca fiecare picatura de sange a eroilor maghiari valoreaza aur. De fapt, Ardealul a fost luat de la noi de tarile si puterile care au avut un scop foarte bine definit, de a atata natiunile si de a desena niste granite la care ei sa fie in continuare puternici si dirijori. Acum aceasta lupta se duce prin pace, prin calm si intelegere, ca sa predam stafeta generatiilor viitoare”, se mai arata in mesaj.

In mesajul presedintelui Ungariei, Schmit Pal, prezentat de acelasi diplomat in timpul manifestarii, se arata ca ziua de 15 martie este o amintire a evenimentelor din 1848-1849 si ca pentru maghiari este foarte important pentru ca inseamna respect fata de cultura si inseamna unitatea acestei natiuni.

“Fiecare ungur care traieste in tara mama sau oriunde altundeva in lume simte ca, atunci cand vine primavara, trebuie sa ne adunam sa punem cocardele. In acelasi timp, este un eveniment in care putem face un bilant asupra starii natiunii. Avem foarte multe de facut. Suntem in fata unor probleme deosebite. Am avut si avem si acum foarte multe probleme la care nu putem astepta (…) Am decis sa fie Ziua Solidaritati Nationale, am rezolvat primirea cetateniei maghiare a celor care traiesc in afara granitelor Ungariei, cu conditia, sau in primul rand, ca sa nu-si paraseasca pamantul natal. Acum ne indreptam spre noua Constitutie care a fost inaintata Parlamentului, care formuleaza si exprima solidaritatea tuturor ungurilor dar in acelasi timp si responsabilitatea Ungariei pentru toti ungurii indiferent unde traiesc in lume”, a mai spus presedintele Schmit Pal, in mesajul sau.

Vorbitorii de la manifestarea organizata la statuia poetului Sandor Petofi din Targu Mures (corect Mircurea Ciuc) au mai reiterat dorinta de autonomie a secuilor si au accentuat ca acele crezuri ale Revolutiei ungare din 1848 sunt inca valabile.” AGERPRES

Ati gasit ceva versuri de Petofi Sandor? Nici noi. Dar, in schimb, am gasit intr-o lucrare foarte interesanta, IMAGINEA GERMANULUI ÎN LITERATURA UNGARA, de DR. JOHANN WEIDLEIN:

“Pe viata si pe moarte” (Élet vagy halál):

“De la Carpati pâna la Dunarea de jos

Un strigat de groaza, o furtuna salbatica!

Cu parul zburlit si fruntea plina de sânge

Maghiarul sta singur în lupte si nenorociri…

*

Croati, germani, sârbi si români,

Ce va repeziti cu totii la Ungaria?

Sabia, care v-a crutat de turci si de tatari

Sclipeste în mâna maghiarului…

*

Caci nu sunteti decât corbi, niste corbi scârbosi,

Dar maghiarul înca nici vorba sa moara,

Doamne fereste! Ba chiar cu sângele vostru

Va zugravi pe cer Dumnezeu purpuriul zorilor…

N-o sa mai fie dusmani, când ultimul strop

De sânge va curge din blestematele voastre inimi…

*

Ridica-te deci, maghiare, împotriva acestei hoarde,

Caci doar binele si sângele tau sar în ochi…

Cândva ne-am luptat cu leii,

Acum sa ne devoreze lepadaturile de paduchi?”

Saracul zburlit…

INTELEPCIUNE SI ADEVAR

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: