MESAJUL DE PASTE, URBI ET ORBI AL PAPEI FRANCISC I!

16 Apr

Urbi et Orbi – traducere, semnificatii. Ce inseamna mesajul Papei Urbi et Orbi, binecuvantarea Papei si mesajul complet in latina si traducerea in romaneste
(english readers please click here for Urbi et Orbi in English translation)

Urbi et Orbi mesajul traducere Papa

In traducerea din latina, Urbi et Orbi, inseamna: Catre Cetate (Roma) si catre Lume, si aceasta formula era frecvent folosita in imperiul Roman pentru deschiderea proclamatiilor oficiale.
Detalii: cu ocazia Pastelui catolic, urez celor de acest rit, un Paste Fericit! Si tot cu aceasta ocazie ma gandeam reamintesc ce inseamna Urbi et Orbi, mesajul Papei, binecuvantarea transmisa de la Vatican cu ocazia marilor evenimente religioase cum ar fi mesajul Urbi et Orbi de Craciun sau mesajul de Paste.
In traducerea din latina, Urbi et Orbi, inseamna: Catre Cetate (Roma) si catre Lume, si aceasta formula era frecvent folosita in imperiul Roman pentru deschiderea proclamatiilor oficiale.
Mai tarziu, aceasta formulare a fost adoptata de papalitate, cand se adresau oficial nu doar Cetatii ci si intregii lumi catolice. Acum este folosita in deschiderea binecuvantarii oficiale, mesajul Papei de Paste si de Craciun, si in mod exceptional cu alte ocazii.

Binecuvantarea in latina este urmatoarea:

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quoroum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
Multimea: Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
Multimea: Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
Multimea: Amen.

Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.
Multimea:  Amen.

Traducerea  aproximativa a Binecuvantarii Urbi et Orbi este urmatoarea:

Fie ca Sfintii Apostoli Petru si Pavel, in puterea carora ne incredem, sa ne ajute si sa mijloceasca rugaciunile noastre catre Dumnezeu. Raspunsul multimii: Amin.

Prin Rugaciunile si meritul Preabinecuvantatei Maria cea Pururea Fecioara, a Binecuvantatului Arhanghel Mihail, a Binecuvantatului Ioan Botezatorul si a Sfintilor Apostoli Petru si Pavel
si a tuturor sfintilor, fie ca Dumnezeu cel atotputernic sa aiba mila de voi si fie ca pacatele voastre sa fie iertate si fie ca Iisus Cristos sa va conduca catre viata vesnica.
Raspunsul multimii: Amin!

Fie ca Dumnezeu cel Atotputernic si milos, cu indulgenta sa va ierte toate pacatele, sa va asigure
timp pentru o penitenta adevarata.
Sa aveti intotdeauna o inima plina de cainta si de smerenie prin gratia si puterea Sfantului Spirit si perseverenta in a urma calea lui Dumnezeu

Raspunsul multimii: Amin!

Si fie ca binecuvantarea lui Dumnezeu cel Preaputernic, al Tatalui, al Fiului si a Sfantului Duh sa se pogoare si sa ramana intotdeauna cu voi.

Raspunsul multimii: Amin!

 


ENGLISH: WHAT MEANS URBI ET ORBI – Pope’s message, URBI ET ORBI in English, translation, meanings

During Catholic Easter, I wish those of this rite, a Happy Easter!
And all on this occasion I want to remember what the URBI et ORBI, the blessing transmitted from the Vatican during major religious events, such as Urbi et Orbi message on Christmas or the Easter message.
In translation from Latin, Urbi et Orbi, means: To the City ( Rome ) and the World.
This formula was frequently used in the Roman Empire to the opening of official proclamations.
Later, this wording was adopted by the Papacy, when officially addressed not only the City but the entire Catholic world. Now it is used in opening official blessing of Easter and Christmas and exceptionally elsewhere.

Blessing in Latin is the following:

Sancti Apostoli Petrus et Paulus: de quoroum potestate et auctoritate confidimus ipsi intercedant pro nobis ad Dominum.
The Crowd reponse: Amen.

Precibus et meritis beatæ Mariae semper Virginis, beati Michaelis Archangeli, beati Ioannis Baptistæ, et sanctorum Apostolorum Petri et Pauli et omnium Sanctorum misereatur vestri omnipotens Deus; et dimissis omnibus peccatis vestris, perducat vos Iesus Christus ad vitam æternam.
The crowd reponse: Amen.

Indulgentiam, absolutionem et remissionem omnium peccatorum vestrorum, spatium verae et fructuosae poenitentiæ, cor semper penitens, et emendationem vitae, gratiam et consolationem Sancti Spiritus; et finalem perseverantiam in bonis operibus tribuat vobis omnipotens et misericors Dominus.
The People: Amen.
Et benedictio Dei omnipotentis, Patris et Filii et Spiritus Sancti descendat super vos et maneat semper.
The people reponse:  Amen.

Approximate translation of Urbi et Orbi blessing from latin is the following:

May the Holy Apostles Peter and Paul, in whose power we trust, help us and our prayers to God to intercede.
Crowd response: Amen.
The prayers and merit The Holy the Ever-Virgin Mary, the blessed Archangel Michael, of blessed John the Baptist and the Holy Apostles Peter and Paul and all the saints, may God Almighty have mercy on you and whether your sins to be forgiven and be like Jesus Christ to lead to the forever life.
Crowd: Amen
May God Almighty and merciful, with the indulgence you will forgive all sins, to assure
time for a true penitent.
To always have a heart full of repentance and humility with grace and power of the Holy Spirit and perseverance in following God’s way
Crowd response: Amen!
And may the blessing of the omnipotent God, the Father, the Son and the Holy Spirit to descend and remain always with you.
Crowd response: Amen!

Anunțuri

INTELEPCIUNE SI ADEVAR

Te rog autentifică-te folosind una dintre aceste metode pentru a publica un comentariu:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: